（※これまでのすべてのリストは、コチラ）
『Day Tripper』は、「かつてのグループサウンズみたいに訳した方がいいかな」という雰囲気の古い曲調なので、サブタイトルをそれっぽく訳してみました。
「デイ・トリッパー」でもいいんですが、ベタに訳せば「ヤリ逃げ女」です。 僕は、ビートルズより先にYMOのカバー・バージョンの方を何度も聞いていたため、そのリズムの影響でどうも語尾が長くなりがちで、訳しずらかったです。
デイトリッパー ～恋の片道切符
（作詞・ジョン・レノン／訳詩・今一生）
そうか！ わかった あの娘（こ）の恋が
虫が良すぎる 別れになる のは
そうさ 日帰りの 片道切符
そんな タマだと 気づけ ないまま…
その気にさせて もてあそぶんだ
僕もすっかり 遊ばれたってわ けさ
そうだ 日帰りの 片道切符
バカだよ 僕は 今さ ら ながら
もてなしたけど 一夜（いちや）限りさ
機嫌取っても 明日（あす）はさよなら だよ
日曜だけ 気ままな女
今さら だけど やっと わかった
デイトリッパー デイトリッパー、イヤー
デイトリッパー デイトリッパー、イヤー…
そうか！ わかった あの娘（こ）の恋が
虫が良すぎる 別れになる のは
そうさ 日帰りの 片道切符
そんな タマだと 気づけ ないまま…
その気にさせて もてあそぶんだ
僕もすっかり 遊ばれたってわ けさ
そうだ 日帰りの 片道切符
バカだよ 僕は 今さ ら ながら
もてなしたけど 一夜（いちや）限りさ
機嫌取っても 明日（あす）はさよなら だよ
日曜だけ 気ままな女
今さら だけど やっと わかった
デイトリッパー デイトリッパー、イヤー
デイトリッパー デイトリッパー、イヤー…
